医学論文翻訳表現集

医学論文表現集その14

 

~is increasingly being used by dental laboratories to fabricate dental prostheses:~の使用は次第に増えてきている。の「is being used by」!
~ the use of ~ has allowed dentists to ~ :~を使用することで歯科医は~することが可能になった。
Margin inaccuracy could lead to the accumulation of dental plaque:「~に正確さを欠くと~につながる」
~is problematic.:は問題である。
~was suggestive of a malignant lesion:悪性病変を疑わせる~であった。なるほど!
survival to discharge:生存退院率
Whereas previous research suggests that:譲歩の接続詞としての「whereas」
bias-corrected:バイアスを補正した(造語の作り方)
Treatment naïve :治療未経験の
For patients who fail to respond to splenectomy:~が奏功しなかった患者は、

, there being significant differences in the biological behavior of the disease in these two groups:「, there being 」分詞構文の使い方に注。
Regardless of whether they are treatment experienced or new to treatment:治療経験の有無にかかわらず。の「treatment experienced 」
The patient is taking an uneventful course without any evidence of recurrence of


A 46-year-old man was found on routine ophthalmoscopic examination to have a pigmented choroidal lesion that was suggestive of a malignant melanoma.定期眼科検診で~が疑われる~が指摘された。
using preset fixed measurement points did not account for:を説明することは出来なかった。
Analysis of the results of this study suggests that:本研究結果から言えることは
For this reason:従って、
Margin inaccuracy could lead to the accumulation of dental plaque適合性に正確さを欠くと歯垢の蓄積につながる。
Inaccuracies in impressions can lead to compounding errors in the subsequent steps:~が生じかねない。
~was realized with the introduction of:の導入によって実現した。
~the use of intraoral digital scanners to create virtual impressions has allowed dentists to eliminate:を使用することで歯科医は~が可能になった。
~is increasingly being used by dental laboratories to fabricate dental prostheses:の使用は次第に増えてきている。
Little evidence is available with regard to the marginal fit of crowns :~クラウンの適合精度に関するエビデンスはほとんど存在しない。
T2- weighted showed a 40 mm mass in the right:40mmの腫瘤を認めた。
A 45 y/o woman is noted to have a 1.5 cm breast cancer located in the upper inner quadrant of the right breast:~に1.5cmの乳癌を指摘された。
I was told I had a 3mm area of DCIS in 4cm calcified area. After my biopsy it revealed a 2.7cm invasive area with 5cm DCIS:3mmのDCISが4cmの集簇を成していた。5cmのDCISを含む2.7cmの浸潤部が発見された。
In this study, we report our experience of ~, along with some literature review.今回我々は~を経験したので若干の文献的考察を加え報告する。
~is rarely reported in the literature. We report our case, along with the relevant literature:は文献上まれであるが,若干の文献的考察を加え報告する.

 

医学英語表現集:その13へ

医学英語表現集:その15へ

他の頻出表現⇒FBページへ

当翻訳会社は医学論文翻訳のプロを指名してアクセプトを目指すドクターを応援する翻訳事務所です。

新刊のご案内

祝アクセプト

December

I先生祝アクセプト(薬学)

November

A先生祝アクセプト(緩和ケア)

I先生祝アクセプト(姿勢制御)

September

T先生2回目の祝アクセプト(理療法)

T先生祝アクセプト(教育)

July

N先生祝アクセプト(生物)

Jun31:T先生祝アクセプト(保健)

Jun01:I先生、祝アクセプト!

アクセプト論文掲載(薬学論文1)

アクセプト論文掲載(薬学論文2)

Oct28:FBページ更新(皮膚科論文)

Oct23:FBページ更新(皮膚科論文)

Oct10:FBページ更新(Twitterログ)Oct01:FBページ更新(Twitterログ)

Sep20:FBページ更新(Twitterログ)

Sep09:FBページ更新(腫瘍学論文)

Aug30:FBページ更新(皮膚科論文)

Aug11:投稿論文アクセプト!

Aug01:FBページ更新(糖尿病論文)

July25:FBページ更新(産婦人科論文)

July18:医療通訳士協議会

July13:FBページ更新(産婦人科論文)

July11:ドストエフスキー講座受講

 

 

Let's tweeet

Facebook Page

ワンランク上の翻訳
+
ネイティブ発想の翻訳

アクセプトされる翻訳

Welcome to English HP

お問い合わせ

TEL:090-5902-8620